Моята погребална церемония
От нашия двор ли ще потегли погребението
Как ще ме свалите от третия етаж
ковчегът ми в асансьора няма да се побере
и стълбите теснички са също
Може би в двора ярко слънце и гълъби ще има
може би сняг изпълнен с детски викове ще трупа
може би мокър от дъжда ще бъде асфалта
а пред оградата строени кофите за смет ще чакат
Ако в камиона, с лице открито, по местен обичай ще ме товарят
от някой гълъб на челото ми би могло да капне; за късмет
Оркестърът дори и да не дойде, деца при мен ще дойдат
към мъртъвците любопитството им живо винаги било е
Прозорецът на кухнята след мен ще гледа
Балконът ни с прането си ще ме изпрати
Аз радостно във този двор живях, вяра нямате ми знам
Братя мои по двор, дълъг живот аз ви желая.
Назъм Хикмет
ЧЕТИРИ ГЪЛЪБА (за четирима ни)
"Четири гълъба дойдоха
да се изкъпят във водата.
на поилката във водния зандан.
и слънцето
на гълъбите
в очите, в крилата, в червените крачета бе.
четири гълъба влязоха,
да се изкъпят
във водата.
и четири човека в опечалената земя
погледнаха четирите гълъба
Гълъбите заедно винаги
пренасяйки слънцето на червените си крачета
могат да полетят
Не биха ги спрели стени и стомана
гълъбите имат меки крила
И крилата
току са тук, току върху обора.
човеците нямат крила
крилата са им във сърцата
четири гълъба
за да стигнат слънцето
изкъпаха се, от водата излетяха."
Истанбул, 1938
Memory of life
"To lie underground and to remember life -
big dinners and idle evenings in the garden,
or winter Sundays when lying in bed
you walk across the deep bottom of a book."
Boris Hristov
Happy birthday Mr. Jauss
"Leben einzeln und frei
wie ein Baum und dabei
brüderlich wie ein Wald,
diese Sehnsucht ist alt."
Nazim Hikmet
A Prayer
"Fog like an overcoat has hung it's empty sleeves -
I put on the overcoat, cut exactly to my size.
And I pray - Forget no one road this night, oh God,
who have descended on road in a white chariot." - Boris Hristov
Subscribe to:
Posts (Atom)
